El poeta de Coimbra João Rasteiro ha presentado en Zamora su último libro, ‘As pedras que choran o Douro’, dedicado a esta ciudad leonesa y editado por la asociación local Sabaria. Rasteiro, también ensayista y director de la Casa da Escrita de Coimbra, fue invitado a participar en 2022 en el certamen de poesía ‘PoetiZa’, celebrado también en Zamora, y quedó “fascinado”, según recuerda su editora, Concha López Jambrina. De forma coincidente la ciudad alberga el jueves 16 de noviembre una segunda jornada de fraternidad literaria transfronteriza (el 7 de este mes se celebró la primera), promovida también por la citada editorial, donde participan diez poetas portugueses y otros 11 locales.
El poeta João Rasteiro ha presentado el miércoles 15 de noviembre en Zamora su libro dedicado a la ciudad ‘As pedras que choran o Douro’; el libro fue escrito después de la visita de Rasteiro a la ciudad en 2022 para participar en el certamen literario ‘PoetiZa’; en esa visita João Rasteiro quedó impresionado de una ciudad que no conocía, de sus partes románica y modernista, así como del paso del Duero/Douro por ella. Según recuerda su editora Rasteiro comenzó a enviarle tras su visita poemas sueltos dedicados a Zamora, hasta que completó un libro, que ha sido presentado en la Biblioteca Pública Provincial en un acto conducido por el poeta José Luis Puerto y su propia editora.
Poetas trasmontanos y zamoranos
De forma paralela la editorial Sabaria y la Biblioteca Zamora albergan el jueves 16 de noviembre un encuentro de poetas de Trás-os-Montes y de Zamora. El evento comienza con un Porto de Honra, donde los participantes podrán conocerse e intercambiar sensaciones, opiniones, recorridos literarios o proyectos. Posteriormente leerán sus poemas en el Salón de Actos del centro de lectura.
De este modo los escritores zamoranos Tomás Sánchez Santiago, Máximo Hernández, Luis Ramos de la Torre, David Refoyo, Juan Manuel Rodríguez Tobal, Jesús Losada, Maeve Ratón, Pilar Antón, Rafael García Lozano, Benito Pascual y Ángel Fernández Benéitez agasajarán a sus colegas portugueses procedentes de toda la franja norte, como Fernando Castro Branco, Flor Campino, Lilia Tavares, Odette Ferreira, Joâo Rasteiro, Teresa Almeida, Carlos Abreu, Jose Maldonado. También se leerán poemas delos portugueses A.M. Pires Cabral y de Manuel Veiga, que deseaban participar, pero no les ha sido posible.
João Rasteiro
Además de escribir -principalmente poesía, pero también ensayo-, João Rasteiro es traductor y miembro de la Junta Directiva del Pen Club Portugués. Ha publicado en antologías de varios países europeos e iberoamericanos y también en Estados Unidos e India, y sus poemas han sido traducidos a más de diez idiomas. Ha publicado más de diez poemarios en solitario y varios más junto a otras u otros autores.
Contrabando Literário
La primera quincena de noviembre la ciudad de Zamora ha profundizado en las relaciones literarias transfronterizas con Portugal y la Raya. Además de los dos eventos antes citados, el pasado 7 de noviembre tuvo lugar una Velada Rayana, promovida por la Asociación RIONOR, con sede en Bragança, y la Escuela de Idiomas de Zamora; bajo el título de ‘Contrabando Literário’ unas 50 personas leyeron fragmentos de obras literarias que han sido relevantes en sus vidas. Según los organizadores el encuentro tuvo momentos de “magia y emoción”, pero también puso de relieve las dificultades para encontrar lugares donde conseguir libros en portugués en Zamora, o en español en Braganza y otras localidades de Tras-os-Montes.
Sabaria
La asociación y editorial Sabaria busca, mediante la traducción, el conocimiento las literaturas de ambos lados de la Raya noreste; promueve también otras actividades como conferencias, congresos, jornadas, exposiciones y otras. Sabaria publica tiradas cortas y vende lo necesario para seguir publicando. Los libros se pueden conseguir por privado en las redes sociales, facebook e instagram o mediante el correo [email protected].
