‘Bergman’, de Cristina Carvalho, nuevo título de la asociación zamorana Sabaria, que busca consolidar la cultura de La Raya

La autora ha recorrido e indagado en los escenarios de los últimos años del controvertido creador sueco

Comparte el artículo:

La asociación cultural zamorana Sabaria publica en español ‘Bergman’, de la autora portuguesa Cristina Carvalho, nuevo título que se añade a los ya editados ‘El puerco de Erimanto’, de A.M. Pires Cabral, y ‘Todos los días son míos’, de la escritora y actriz Ana Saragoça. ‘Bergman’ es una biografía novelada que revela aspectos poco conocidos del genial dramaturgo y cineasta sueco. El libro mereció en 2021 el Gran Premio de Literatura Biográfica Miguel Torga – APE/C.M. de Coimbra. Sabaria, asociación sin ánimo de lucro creada por un grupo de profesores de Zamora, publica obras de autores/as portugueses en español y de españoles/as en portugués con la intención de afianzar un territorio literario común ambos lados de la ‘Raya húmeda’.

‘Bergman’ es un relato en primera persona de un Igmar Bergman ficticio, desde su nacimiento hasta después de su muerte. Es una creación de la escritora lisboeta Cristina Carvalho, que no conoció al célebre director sueco, pero donde el lector tiene la sensación de que el protagonista real habría pensado y actuado de la misma forma. Para la construcción de este texto Carvalho ha visitado lugares que frecuentó el autor de ‘Fresas Salvajes’ como la isla de Farö, que inspiró el giro argumental y estético en su cine, así como su casa, su sala de cine, el cementerio, y ha recogido testimonios de vecinos de la vejez de Igmar Bergman.

El relato de Cristina Carvalho muestra su visión sobre la compleja personalidad del genio sueco, y descubre sus obsesiones, como la continua sombra de su padre, religioso y cruel, así como la redentora figura de la abuela: “Esquelético, con fiebre, enfermo, sin apenas signos vitales, nací. El ambiente psicológico en casa no podía ser peor y Karin, mi madre, estaba en el más desolador estado de depresión en el momento del parto”.

Cristina Carvalho                                                                                                                                          

(Lisboa, 1949) Escritora de novela, cuento y literatura juvenil, y traducto. Publica su primera obra, ‘Até Já Não é Adeu’, en 1989. Ha escrito veintidós libros, diez de los cuales están incluidos en el Plan Nacional de Lectura (PNL) para diferentes niveles de enseñanza. Es hija de la escritora y traductora Natália Nunes y del profesor y poeta Rómulo de Carvalho/António Gedeão. Premio SPA/RTP 2016 Mejor ficción narrativa por ‘La mirada y el alma, la novela de Modigliani’. Nominada en dos ocasiones en Suecia al Premio ALMA a propuesta de la IASL (Asociación Internacional de Escuelas y Bibliotecas). Varios de sus libros han sido traducidos al inglés, francés y alemán.

Sabaria                                                                                                                                                           

La Asociación Cultural sin ánimo de lucro Sabaria surge en Zamora por voluntad de varias profesoras y profesores atraídos por la literatura portuguesa que, mediante la traducción, buscan derribar la frontera lingüística, promover las literaturas de ambos lados de La Raya y animar al estudio de los idiomas hermanos. Sabaria quiere crear este espacio de encuentro entre las artes portuguesas y las hispánicas, un espejo en el que mirarse y con el que cruzar al otro lado. La asociación promueve también otras actividades similares objetivos, como conferencias, congresos, jornadas y otras.

Como asociación sin ánimo de lucro Sabaria publica tiradas cortas y vende lo necesario para seguir publicando. Los libros se pueden solicitar por mensaje privado en las redes sociales facebook e instagran o en el correo [email protected]

Noticias Relacionadas

Símbolos da JMJ em Sesimbra

Os símbolos da Jornada Mundial da Juventude, que vai acontecer no próximo ano no país, estiveram presentes na Paróquia do Castelo de Sesimbra. A presença