Si la red de calzadas romanas unieron a la antigua Hispania, en la actualidad las redes nacionales de carreteras, ferrovías y medios de comunicación pueden ser una metáfora de una desunión superficial. Es por ello que EL TRAPEZIO se dispone, desde el respeto a las soberanías políticas, a establecer un diálogo entre sus opiniones públicas. … Leer más
Poucos sabem que em Madrid há um arco de 49 metros de altura, a pouco mais de um quilômetro e meio do Palácio da Moncloa, que comemora a vitória de Franco na guerra civil. Este arco também presta homenagem à reconstrução da Cidade Universitária na década de 1940 após a guerra civil. O projeto original … Leer más
Pocos saben que en Madrid existe un arco de 49 metros de altura, a poco más de un kilómetro y medio del Palacio de la Moncloa, que conmemora la vitoria de Franco en la guerra civil. Dicho arco también homenajea la reconstrucción de la Ciudad Universitaria en los años cuarenta tras la guerra civil. El … Leer más
Há muitas miragens nas percepções históricas entre Espanha e Portugal. Costuma-se dizer que a República Portuguesa rompeu com o salazarismo, e a monarquia constitucional espanhola não fez o mesmo com o franquismo. Do ponto de vista institucional, parece um argumento impecável, especialmente por causa da rupturista revolta de esquerda dos capitães de abril perante o … Leer más
Existen muchos espejismos en las percepciones históricas entre España y Portugal. Se suele decir que la República Portuguesa rompió con el salazarismo, y la monarquía constitucional española no hizo lo propio con el franquismo. Desde un punto de vista institucional parece un argumento impecable, especialmente por lo rupturista de la revuelta de izquierdas de los … Leer más
Cheguei ao Reino Unido em 1999. Poucos éramos então imigrantes portugueses na cidade de Peterborough, mas com a entrada do novo milénio o fluxo migratório aumentou, e a comunidade portuguesa foi a primeira a estabelecer-se. Peterborough está localizado no norte de Londres, na região conhecida como East Anglia, onde existem inúmeras empresas de transformação agrícola, … Leer más
Llegué al Reino Unido en 1999. Pocos éramos entonces los inmigrantes portugueses en la ciudad de Peterborough, pero con la entrada del nuevo milenio aumentó el flujo migratorio, y la comunidad portuguesa fue la primera en establecerse. Peterborough está localizada al norte de Londres, en la región conocida como East Anglia, donde existen numerosas empresas … Leer más
Ser testigo de las elecciones legislativas portuguesas en un domingo radiante de octubre es de por sí un privilegio. En los Olivais de Lisboa, al pie de la casa de los Maias de Eça de Queiroz, observé con envidia para un brasileño este ejercicio democrático que ratificó y dió el beneplácito a la Jeringonza, liderada … Leer más
Testemunhar as eleições legislativas portuguesas num domingo radiante de outubro já seria um privilégio em si. Nos Olivais de Lisboa, ao pé da casa dos Maias de Eça de Queiroz, assisti com inveja para um brasileiro esse exercício democrático que referendou com beneplácito a Geringonça liderada pelo Partido Socialista de Antonio Costa. À noite assistimos … Leer más
Barcelona não tem, ao contrário de Lisboa, uma Plaça dos Restauradores. Em 1640 a divisão política da Península limitou-se a dois territórios: o da monarquia hispânica e o do Reino de Portugal. Até hoje o dia 1 de dezembro é um feriado nacional em Portugal. Naquele dia a Restauração, que encerrou a União Ibérica, é … Leer más
Barcelona no tiene, a diferencia de Lisboa, una Plaza de los Restauradores. En 1640 la división política de la península quedó limitada a dos territorios: el de la monarquía hispánica y el del Reino de Portugal. Aún hoy el día 1 de diciembre es fiesta nacional en Portugal. En ese día se conmemora la Restauración … Leer más
Um bom amigo português explicou-me que a palavra portuguesa geringonça significa algo como uma engenhoca feita com elementos retirados de diferentes origens que torna possível criar um conjunto que consegue trabalhar, mais ou menos a chapuza espanhola. Jeringonza, a palavra espanhola da mesma origem, de acordo com a RAE, tem o significado da linguagem de … Leer más
Me explicaba un buen amigo portugués que la palabra portuguesa geringonça significa algo así como un artilugio realizado con elementos tomados de diferentes orígenes que posibilita crear un conjunto que consigue funcionar, más o menos la chapuza española. Jeringonza, la palabra castellana del mismo origen, según la RAE, tiene la acepción de lenguaje de mal … Leer más
Se tivéssemos de atribuir o prémio à cidade mais portuguesa fora de Portugal, qual escolheríamos? Alguns proporiam Ceuta porque foi o único território português que, após a restauração da independência portuguesa, ficou com os espanhóis por sua própria vontade. As suas fortificações, a sua bandeira de Lisboa e o seu escudo português atestam a presença … Leer más