El rey de España, Felipe VI, y el presidente de la República portuguesa, António José Seguro, han inaugurado este martes 3 de noviembre una exposición en la Biblioteca Nacional de España (BNE) para conmemorar los 500 años del nacimiento del escritor portugués Luis de Camões, en la que se realiza además un recorrido por la historia de España y Portugal a través de la literatura.
La exposición Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica está comisariada por Aurelio Vargas Díaz-Toledo, autor del libro Cervantes y su entorno portugués (2024). Ambos jefes de Estado ibéricos han recorrido la exposición con atención. La exposición, más allá de honrar la memoria de uno de los mayores escritores de la literatura universal, exhibe la riqueza de la cultura portuguesa a través de obras emblemáticas, la mayor parte de ellas conservadas en las colecciones de la BNE, y algunos valiosos préstamos de otras instituciones.
Entre otras, podrá verse el «Derrotero del Mediterráneo y costa atlántica», carta náutica tallada en el taller de Plácido Caloiro y Oliva en los primeros años del siglo XVII en la que se representan las costas del Mediterráneo, el mar Negro, el mar de Azov y las costas atlánticas de Europa y el norte de África. A lo largo del recorrido se muestra cómo la identidad portuguesa se fue configurando a través del imaginario medieval y caballeresco, mediante crónicas históricas o seudo-históricas y los primeros testimonios de la lírica gallego-portuguesa. Aquí se expone, por ejemplo, la ‘Cronica del Rei dom Joham primeiro de Portugal’, de Fernão Lopes.
El segundo bloque muestra el ambiente cultural de Luís de Camões y las obras y autores clásicos que influyeron decisivamente en la configuración de su obra literaria. Desde las Cantigas de Santa María de Alfonso X, pasando por el Cancionero de Juan del Encina o la crónica de los descubrimientos portugueses del historiador João de Barros, hasta la obra de Francisco de Holanda y su impresionante códice «De aetatibus mundi imagines».
Tras estas secciones introductorias, la exposición se adentra en el universo literario de Camões con una selecta muestra de las obras camonianas conservadas en la BNE, desde las primeras ediciones de Os Lusíadas (Lisboa, Antonio Gonçalves, 1572), pasando por las traducciones castellanas de esta obra épica, el teatro o la poesía de cancionero, hasta llegar a la edición comentada de Manuel de Faria y Sousa publicada en la ciudad de Madrid en 1639.
La parte final se centra en la proyección de Luís de Camões en la cultura hispánica, con una selección de obras que ilustran la influencia del poeta portugués y los estudios sobre su figura en lengua española. Merece una mención especial ‘Saudades da Terra’, de Gaspar Frutuoso, obra prestada por la Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada para ilustrar la impronta de Camões en la historiografía de las islas atlánticas portuguesas. Además, se muestran obras de Rosalía de Castro, Jacinto Verdaguer, Francisco Villaespesa o Jorge Luis Borges.
Cierra este recorrido literario el escritor Antonio Muñoz Molina, cuyo libro ‘Un andar solitario entre la gente’ tomó el título de un soneto de Camões. «Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica» estará abierta al público hasta el 14 de febrero de 2027. Una oportunidad para adentrarse en el universo de una de las mayores figuras de las letras lusitanas y en la cultura portuguesa, que contribuye a unir puentes entre España y Portugal, países hermanos que conforman una rica cultura ibérica.
Felipe II impulsó -bajo una estrategia de diplomacia cultural- la traducción castellana de Os Lusíadas para integrar la cultura portuguesa en su monarquía. Tras la unión dinástica ibérica de 1581, respaldó a traductores como Benito Caldera y Henrique Garcés. El monarca admiraba profundamente a Camões y respetaba su legado. En 1582, incluso ordenó renovar la pensión de su madre. A Luís de Camões se le reconoció como «príncipe de los poetas de España», según el título que Manuel de Faria e Sousa dio a su monumental edición comentada de Os Lusíadas, publicada en Madrid en 1639. La expresión remite a una tradición histórica en la que España podía entenderse como el conjunto de la Península Ibérica.
El Rey ha inaugurado la exposición «Camões: vida, obra y pervivencia en la cultura hispánica», junto al presidente de Portugal.
Con esta muestra, la @BNE_biblioteca se suma al Gobierno de Portugal en la celebración de los 500 años del nacimiento del escritor portugués. https://t.co/hXHAgiHN7Q
— Casa de S.M. el Rey (@CasaReal) November 3, 2026
