El presidente de la ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española), Santiago Muñoz Machado, y la directora del Diccionario de la Lengua Española, Paz Battaner, han dado a conocer la actualización 23.6 de tal diccionario, que introduce como nuevo término ‘Portuñol’, al que define como “Habla de base portuguesa que incorpora numerosos elementos léxicos, gramaticales y fonéticos del español”. Esta última actualización incorpora 3.152 novedades entre nuevos términos, enmiendas a artículos ya existentes y supresiones. Portuñol tiene dos entradas: la primera como “adición de artículo” y la segunda, como “Adición de etimología de artículo”, la define como “Fusión de portugués y español”. El exfutbolista portugués Paulo Futre, ídolo del Atlético de Madrid, ha celebrado esta noticia en Twitter.
Día histórico, amigos: ¡Portuñol ya es oficialmente una nueva palabra de la RAE!
Orgulloso de aportar mi granito de arena a la historia del Atleti y de la literatura española 😂 pic.twitter.com/UO63DQj5GC
— Paulo Futre (@PauloFutre) December 20, 2022
Según informa la Real Academia Española (RAE) en su web el Diccionario de la Lengua Española ha incluido en esta actualización novedades relativas a terminología procedente del ámbito social, tecnológico o gastronómico: adición de la palabra ‘edadismo’ -definida como “discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores o ancianas”-; ‘macrodatos’, ‘puntocom’ o ‘videojugador’; o ‘compango’ como “conjunto de ingredientes cárnicos con que se elaboran la fabada y algunos cocidos”. También se han revisado y modificado las definiciones de discapacidad y racismo.
Propuestas de Javier Marías
La nueva actualización incluye, asimismo, propuestas del escritor y académico Javier Marías, recientemente fallecido, como la adición al término ‘traslaticio’ de la acepción “perteneciente o relativo a la traducción”, oficio que el académico madrileño ocupó profesionalmente y que fue una de sus pasiones desempeñada con maestría. El autor de ‘Corazón tan blanco’ propuso también la añadidura de las voces ‘hagioscopio’ y ‘sobrevenido’, que también se han agregado.
