Español Português

Exilados não são dignos de confiança. Pelo menos do ponto de vista daqueles que permaneceram na Espanha, quer por falta de oportunidade de sair, quer por uma decisão consciente e um forte engajamento com o destino do seu país. Esse estigma nos persegue toda vez que pensamos em algo relacionado à realidade espanhola.

Pouco importa que em alguns casos tenhamos escolhido a distância precisamente para poder entender e poder influenciar com maior habilidade as contradições de uma terra que nunca podemos abandonar completamente, uma língua na qual respiramos, pensamos e escrevemos, e uma história que nos define e nos habita e que de forma secreta e escura prevê nossos passos.

Ao longo do século passado, os Estados Unidos e o México têm sido destinos para os nossos intelectuais e os nossos exilados artistas, que têm trabalhado de forma altruísta, mas para serem espanhóis irreconciliados e irreconciliáveis com o momento adverso que tiveram de viver.

A lista é imensa e deslumbrante. Um deles, o requintado acadêmico e hispanista Márquez Villanueva, discípulo de Américo Castro, professor da Universidade de Harvard, forjou o termo “transterrado” para referir-se a aqueles perdidos entre dois países fazem do exílio uma transferência do muito complexo fato hispânico para essas novas terras, a fim de trabalhá-lo, além da perda gradual da identidade hispânica ou uma mera adaptação ao país de acolhimento (que ofereceu generosamente um espaço sereno para curar feridas vitais).

Nós, esses transterrados, testemunhamos com profunda tristeza do outro lado do Atlântico a situação política nacional, já inevitavelmente indo para uma nova eleição.

Porque aqueles de nós que nos consideramos esquerda vemos com susto como a direita nos espera unida com um discurso solidamente retrógrado e ineficaz que já conhecemos e com a primícia (pelo amor de deus) de VOX, —com que tanto PP quanto Cs negociam alegremente — um grupo que promete virar a Espanha mais castiça, reavivar a tourada, defender a honra dos agressores sexuais, e pouco resta para começar a negar o Holocausto.

E no aparente pólo oposto, a retórica secessionista, falsamente de esquerda, com um discurso xenófobo que com o senhor Torra atingiu níveis assustadores, e com cujas pérolas o senhor Jordi Pujol já tinha nos deleitado enquanto ele roubava alegremente fundos públicos por décadas. Mostrando um racismo exacerbado contra a Extremadura e a Andaluzia em defesa da superioridade da raça catalã contra ese povão moruno e indolente de abaixo Despeñaperros, que, segundo eles, roubá-los. Curiosamente na afinidade dos opostos, não há como negar o mérito.

Mas em qualquer caso, eles não são a causa desta catástrofe, embora a sua presença não nos faz muito feliz o dia. Os representantes políticos dos partidos de esquerda são os que na arena política espanhola estão discordando com maior destreza e estão nos conduzindo com maior cuidado à desesperança. É neles que os cidadãos espanhóis depositaram a sua confiança através da urna, e nas suas mãos tinha sido incumbido de assegurar e gerir um programa viável de progresso para a sociedade espanhola na sua diversidade e totalidade.

E este caos vem, além disso, em um momento muito problemático a nivel internacional, quando a direita está a levantar a bandeira do ódio, da violência, de muros (e isso o que vivemos diariamente na América com a loucura de Donald Trump, com os tiroteios com vítimas mortais que poucas vezes recolhe a imprensa, com campos de concentração para os imigrantes) quando eles estão a queimar a Amazônia, quando os crimes de violência machista quase todo dia nos atacam em todos os países, e é tão importante uma nova construção do indivíduo como cidadão e como membro de uma comunidade plural.

Agora que tanta necessidade nos faz uma esquerda abierta, apoliticizada em seu melhor sentido, inclusive, de encontros e coalizões, internacionalista, acima de interesses partidários, com os valores de diálogo e tolerância que a esquerda sempre defendeu e pela que muitos espanhóis lutaram e morreram, parece que nossos líderes não estão no patamar da responsabilidade cívica pelo seu trabalho, e no patamar da honra que a responsabilidade confere.

Talvez o que falta é perspectiva e eles deveriam vir para fazer as Américas alguns anos antes de voltarem à vida política. Entre outras coisas eles ajudarão o país, deixando caminho para outras vozes (que existem) mais sensíveis aos interesses desta Espanha de esquerda que temos votado e temos confiado em vocês. Ficamos fartos, tão espancados, na expectativa durante meses sob falsas promessas de estabilidade e futuro.

Não hesitem mais. Aqui estamos o transterrados, os exilados, os vencidos, os covardes, os fugitivos, aqueles que não sabiamos nos engajar, aqueles que não somos dignos de confiança. Eles vão se sentir a vontade, com certeza.

Verónica G. Moreno é professora do Departamento de Espanhol e Português da Universidade da Califórnia em Los Angeles e do Departamento de Línguas Modernas da Universidade Estadual de Montana-Bozeman (EUA)