Los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y de la República Portuguesa, reunidos en los Reales Alcázares de Sevilla, en el contexto de la jornada conmemorativa del V Centenario de la primera vuelta al mundo, iniciada por Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano, declaran lo siguiente:
Este año 2022 concluimos el ciclo conmemorativo del V Centenario del final de la expedición naval promovida por la Corona de España, capitaneada inicialmente por el navegante portugués Fernando de Magallanes, con el propósito de abrir una nueva ruta a las Islas de las Especias. La expedición culminaría el 6 de septiembre de 1522 cuando, tras 1123 días de travesía, 18 marinos supervivientes, capitaneados por el español Juan Sebastián Elcano, arribaron a Sanlúcar de Barrameda a bordo de la Nao Victoria.
La primera circunnavegación de la Tierra, hazaña conjunta hispano-portuguesa que permitiría unir los 5 continentes por tierra y mar, consolidaría una ruta marítima sin precedentes, acelerando el intercambio de personas, bienes, ideas y valores. Se sentaban así las bases de una globalización que continúa planteando retos y desafíos de intensidad diversa 500 años después.
La circunnavegación consolidó la vocación europea y atlántica de ambos países. Una vocación que ha conformado, a lo largo de los siglos, una identidad ibérica propia, sentando las bases de una estrecha cooperación bilateral renovada en los últimos años con el nuevo Tratado de Amistad y Cooperación, firmado en el marco de la XXXII Cumbre Hispano-portuguesa, celebrada en 2021 en Trujillo. La primera vuelta al mundo de Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano situó a España y Portugal a la vanguardia tecnológica de un mundo en cambio.
Quinientos años después, ambos países trabajamos conjuntamente para continuar liderando los retos que impone el rápido desarrollo tecnológico de nuestras sociedades. Prueba de ese compromiso es el acuerdo para elevar la cooperación estratégica para abarcar ámbitos tan decisivos como el vehículo eléctrico, la transición digital, programas y satélites espaciales y proyectos de energía renovables e hidrógeno, en el marco de los Planes Nacionales de Recuperación y Resiliencia.
Asimismo, avanzamos juntos en el progreso científico y en un amplio conjunto de desafíos compartidos que seguirán siendo tratados en las Cumbres Luso-españolas. En la Cumbre de Guarda en 2020 dimos la bienvenida a la aprobación de la Estrategia Común de Desarrollo Transfronterizo (ECDT), instrumento innovador y de innegable alcance estratégico, que ha elevado la cooperación entre nuestros dos países y la cooperación transfronteriza a un nuevo nivel.
La cooperación hispano-portuguesa se proyecta también en el ámbito europeo. España y Portugal son dos países firmemente europeístas, comprometidos con una Europa más estrecha y más fuerte, con una Europa social, capaz de hacer frente a los grandes desafíos de su tiempo y que se proyecte con decisión en el mundo, especialmente en aquellas regiones que comparten de manera más estrecha nuestros valores y principios, como Latinoamérica.
Ambos seguimos coordinando nuestras posiciones y defendiendo nuestros intereses compartidos en la Unión Europea, marcados por nuestra condición de países periféricos, nuestra vocación mediterránea e iberoamericana, o por los desafíos planteados por las interconexiones. El reconocimiento de la singularidad energética de la Península Ibérica, en el marco de la crisis de los precios de la energía que golpea a Europa en el contexto de la guerra en Ucrania, es un éxito compartido que nos debe animar a continuar trabajando en la reforma del mercado energético europeo.
La Presidencia española del Consejo de la Unión Europea en el segundo semestre de 2023, que tomará el testigo de muchas de las prioridades de la Presidencia portuguesa del primer semestre de 2021, será una oportunidad inigualable para poner la cooperación hispano-portuguesa al servicio de Europa y los europeos.
La circunnavegación contribuyó asimismo a la construcción de un espacio iberoamericano que encuentra hoy su máximo exponente en el sistema de Cumbres Iberoamericanas en las que ambos países desarrollamos un papel activo mediante la cooperación política, económica, educativa, académica y cultural. La implantación global de dos lenguas – español y portugués – es una riqueza intangible por la que apostar en un mundo cada vez más interconectado. Prueba de esa voluntad de impulsar juntos el desarrollo de la lengua es la condición de Estado observador que España tiene en la Comunidad de Países de Lengua portuguesa (CPLP) desde julio de 2021.
La celebración del V Centenario de la primera vuelta al mundo nos permite recordar este hito de trascendencia universal y celebrar los estrechos vínculos humanos, históricos y culturales que unen a España y Portugal, y que configuran nuestra manera de ser y estar en el mundo.
La voluntad común de que la primera circunnavegación sea inscrita en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO es un buen ejemplo de esa singular interrelación que hoy ya se configura como una hermandad.
En Sevilla, a día 8 de septiembre de 2022
________
DECLARAÇÃO CONJUNTA DOS MINISTROS DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DA REPÚBLICA PORTUGUESA E DO REINO DE ESPANHA POR OCASIÃO DA COMEMORAÇÃO DO V CENTENÁRIO DA PRIMEIRA VIAGEM DE CIRCUM-NAVEGAÇÃO
Os Ministros dos Negócios Estrangeiros da República Portuguesa e do Reino de Espanha, reunidos nos Reales Alcázares de Sevilha, no âmbito da jornada comemorativa do V Centenário da primeira volta ao mundo, iniciada por Fernão de Magalhães e Juan
Sebastián Elcano, declaram o seguinte:
O ano de 2022 encerra o ciclo comemorativo do V Centenário do fim da expedição naval promovida pela Coroa de Espanha, comandada inicialmente pelo navegador português Fernão de Magalhães, com o propósito de abrir uma nova rota para as Ilhas das
Especiarias. A expedição culminou a 6 de setembro de 1522 quando, após 1123 dias de travessia, 18 marinheiros sobreviventes, comandados pelo espanhol Juan Sebastián Elcano, chegaram a Sanlúcar de Barrameda a bordo da Nau Victoria.
A primeira viagem de circum-navegação da Terra foi uma façanha conjunta luso-espanhola, que permitiu unir os cinco continentes por terra e por mar e consolidou uma rota marítima sem precedentes, que acelerou o intercâmbio de pessoas, bens, ideias e valores. Lançaram-se, desta forma, as bases de uma globalização que continua, passados 500 anos, a colocar desafios de diversa natureza.
A viagem de circum-navegação consolidou a vocação europeia e atlântica de ambos os países. Uma vocação que, ao longo dos séculos, moldou uma identidade ibérica própria, lançando as bases de uma estreita cooperação bilateral, renovada nos últimos anos com o novo Tratado de Amizade e Cooperação, assinado no âmbito da XXXII Cimeira Luso-Espanhola, realizada em 2021, em Trujillo.
A primeira volta ao mundo de Fernão de Magalhães e Juan Sebastián Elcano colocou Portugal e Espanha na vanguarda tecnológica de um mundo em mudança. Quinhentos anos depois, ambos os países trabalham em conjunto para continuar a liderar os desafios impostos pelo rápido desenvolvimento tecnológico das nossas sociedades.
Prova deste compromisso é o acordo alcançado para elevar a cooperação estratégica para incluir áreas tão decisivas como o veículo elétrico, a transição digital, programas e satélites espaciais e projetos em matéria de energias renováveis e hidrogénio, no quadro dos Planos Nacionais de Recuperação e Resiliência. De igual forma, avançamos, em conjunto, no progresso científico e num amplo elenco de desafios comuns que continuarão a ser abordados nas Cimeiras Luso-Espanholas.
Na Cimeira da Guarda, em 2020, saudámos a aprovação da Estratégia Comum de Desenvolvimento Transfronteiriço (ECDT), um instrumento inovador e de indiscutível alcance estratégico que elevou o relacionamento entre os nossos dois países e a cooperação transfronteiriça a um novo patamar.
A cooperação luso-espanhola projeta-se também no âmbito europeu. Portugal e Espanha são dois países firmemente europeístas, comprometidos com uma Europa mais coesa e mais forte, com uma Europa social, capaz de enfrentar os grandes desafios do seu tempo e que se projete de forma decisiva no mundo, em particular, nas regiões que partilham, de forma mais estreita, os nossos valores e princípios, como a América Latina.
Ambos os países continuam a trabalhar de forma coordenada para articular as suas posições e defender os seus interesses comuns na União Europeia, atendendo à respetiva condição de países periféricos, de vocação mediterrânica e ibero-americana, e face aos desafios colocados pelas interligações. O reconhecimento da singularidade energética da Península Ibérica, no contexto da crise dos preços da energia que está a atingir a Europa, em consequência da guerra na Ucrânia, é um sucesso partilhado que nos deve incentivar a continuar a trabalhar na reforma do mercado energético europeu.
A Presidência espanhola do Conselho da União Europeia, no segundo semestre de 2023, que assumirá a prossecução de muitas das prioridades da Presidência portuguesa, no primeiro semestre de 2021, será uma oportunidade única para colocar a cooperação
luso-espanhola ao serviço da Europa e dos europeus.
A viagem de circum-navegação contribuiu, igualmente, para a construção de um espaço ibero-americano que encontra hoje o seu expoente máximo no sistema de Cimeiras Ibero-Americanas, em que ambos os países desempenham um papel ativo, através da cooperação política, económica, educativa, académica ou cultural. A implantação global de duas línguas – português e espanhol – constitui uma riqueza intangível, na qual devemos apostar, num mundo cada vez mais interligado. O estatuto de Estado observador de Espanha na Comunidade de Países de Língua Portuguesa, desde julho de 2021, comprova esta vontade de promover, em conjunto, o desenvolvimento de ambas
as línguas.
A celebração do V Centenário da primeira volta ao mundo permite-nos recordar este feito de transcendência universal e celebrar os estreitos laços humanos, históricos e culturais que unem Portugal e Espanha e que moldam a nossa forma de ser e de estar no mundo.
A vontade comum de que a primeira viagem de circum-navegação seja inscrita no Registo da Memória do Mundo da UNESCO é um bom exemplo desse relacionamento ímpar, que hoje se afirma já como uma irmandade.
Feito em Sevilha, no dia 8 de setembro de 2022
