La Asociación Cultural sin ánimo de lucro Sabaria lanza mediante sus redes sociales una nueva traducción al español: ‘Todos los días son míos’, de la escritora y actriz portuguesa Ana Saragoça: un suceso en una escalera de vecinos de un barrio sirve a la autora para desvelar las características extraordinarias de personajes que parecen normales. Este es el segundo título que publica Sabaria, después de ‘El Puerco del Erimanto y otras fábulas’, de A.M. Pires Cabral.
La escritora española Elvira Lindo se refiere a ‘Todos los días son míos’ como “La tragedia que se esconde en el interior de unas vidas que casi nunca se cuelan en una novela Bien” e indica que el libro contiene “dosis de costumbrismo, de tragicomedia y de un agudo sentido del humor”. Ana Saragoça ha escrito e interpretado novelas, teatro y monólogos. Como actriz ha intervenido en películas y series, como ‘Ouro verde’ en 2017, entre otras.
Semanas atrás Sabaria publicó ‘El Puerco del Erimanto y otras fábulas’, del escritor trasmontano A.M. Pires Cabral. El texto obtuvo el Premio de Cuento Camilo Castelo Branco en 2010. Son diez relatos que muestran las obsesiones y la corporeidad del hombre, con guiños kafkianos y moralejas sorprendentes. Pires Cabral ha publicado seis decenas de títulos de poesía, teatro, novela, ensayo y crónica.
Asociación Cultural Sabaria
La Asociación Cultural sin ánimo de lucro Sabaria surge en Zamora por voluntad de varias profesoras y profesores atraídos por la literatura portuguesa que, mediante la traducción, buscan derribar la frontera lingüística, promover las literaturas de ambos lados de La Raya y animar al estudio de los idiomas hermanos. Las y los fundadores, liderados por la profesora Concha López Jambrina, creen que ciudades como Zamora, Miranda, Mogadouro o Bragança pueden y deben de tener una interacción más fluida. Sabaria quiere crear este espacio de encuentro entre las artes portuguesas y las hispánicas, un espejo en el que mirarse y con el que cruzar al otro lado.
Sabaria publica textos de autores y autoras españoles en portugués y de portugueses en español, preferentemente cercanos a la ‘Raya húmeda’, de las zonas de Orense, León, Zamora, Salamanca, Braganza, Guarda, Vila Real o Viseu. Sabaria promueve también otras actividades con los mismos objetivos, como conferencias, congresos, jornadas, exposiciones y otras.
Como asociación sin ánimo de lucro Sabaria publica tiradas cortas y vende lo necesario para seguir publicando. Los libros se pueden solicitar por mensaje privado en las redes sociales, facebook e instagran o mediante el correo [email protected].
Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100081755240251.
Linktree: https://linktr.ee/sabaria_editora?utm_source=linktree_profile_share.
Sabaria, territorio mítico
El nombre de Sabaria viene del territorio homónimo, casi mítico, que hubo entre Zamora y Tras Os Montes entre los siglos IV y VI, cuya existencia se conoce sólo por unas pocas fuentes visigóticas. Su denominación parece ligada secretamente a Martin de Braga, evangelizador de los Suevos, nacido en Panonia, quizá en la ciudad de Savaria, la actual Szombathely (Hungría). Martín es el primero en reseñar un ‘continuum’ cultural en La Raya: Las Mascaradas de invierno.
Ana Saragoça. (Viana do Alentejo, 1966). Actriz y escritora. Estudia en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa y se forma como actriz en la Escola Superior de Teatro e Cinema. Se estrena como escritora en 2012 con ’Todos los días son míos’. Como dramaturga ha estrenado ‘a mae da novia nao sou eu, es tu’ y ‘Sem rede’. En 2018 estrena el monólogo ‘A Mae da novia ou o pranto de María Parva’. En el mundo de la interpretación es conocida por obras como ‘O Rapaz do Tambor’ (2020), ‘A Espia’ (2020) y ‘Ouro Verde’ (2017), entre otras.
A.M. Pires Cabral. (Chacim, Macedo de Cavaleiros, 1941) Escritor y poeta. Licenciado en Filología Románica por la Universidad de Coímbra. Profesor de Enseñanza Secundaria en Vila Real (Portugal); coorganizador de las Jornadas Camilianas de divulgación sobre Camilo Castelo Branco. Ha publicado seis decenas de títulos de poesía, teatro, novela, ensayo y crónica. Está considerado uno de los mayores poetas transmontanos de la actualidad. Premio D. Dinis de 2005; Gran Premio de Literatura DST de 2008; Premio de Poesía Luís Miguel Nava 2009; Gran Premio de Cuento Camilo Castelo Branco 2010 por ‘El puerco del Erimanto y otras fábulas’.
