Las editoriales Poética Edições (Portugal) y Sabaria (Zamora, España) han publicado ‘Sem arco nem flecha’ (Sin arco ni flecha), poemario de la poeta, escritora y artista plástica nonagenaria Flor Campino. En el libro Campino, que estuvo casada con el gran poeta en portugués, de origen español, Fernando Echevarría, descubre un mundo interior, heredero de la belleza que crea con sus manos o con sus palabras, donde evoca desde recuerdos tremendos de la infancia a su amor por los animales con poemas cargados de emoción.
Las editoriales Poética Edições y Sabaria prosiguen en su labor de fomentar la fraternidad ibérica mediante la cultura, la literatura y el lenguaje universal de la traducción. Después de ‘Zulmira morreu’ (que se publicó y tradujo también en español como ‘Zulmira murió’, y mirandés, ésta titulada ‘Zulmira murreu-se’, traducida por Delaide Munteiro) viene ahora este título de la escritora, artista plástica y poeta Flor Campino: “Desde su terraza favorita en Cantareira (Oporto), Flor Campino ha creado un espacio de emoción y memoria”, señala su traductora, Concha López Jambrina, profesora en Zamora y promotora de Sabaria.
Para la traductora y editora de Sabaria, Concha López Jambrina, ‘Sem arco nem flecha’ está escrito “mirando al cielo, al vuelo de los pájaros, a las aguas del Duero, bajo el limonero de su jardín o en la sala de arriba, que es despacho, terraza y mirador desde donde se ven las aguas del Duero”. Es en estos lugares donde Campino ha construido un mundo para hacer lo que mejor sabe: crear belleza con sus manos, trabajando el cuero y los colores, pero también a través de las palabras.
“La emoción de estos poemas recuerda el dolor y la belleza de la tragedia griega”, señala la traductora: “Flor Campino, como una inmensa Hécuba, nos dedica su sufrimiento y su catarsis en estos hermosos poemas” donde no faltan referencias a sus mascotas o recuerdos de los paisajes y tragedias de su infancia.
Flor Campino
Artista plástica, poeta y escritora de relatos. Nació en Tomar en 1934. Se formó en el Colegio Nuno Álvares y estudió pintura en la Escuela de Bellas Artes de Oporto. Fue becada por la Fundación Calouste Gulbenkian de París, donde residió desde 1961, donde fue profesora de lengua y cultura portuguesas. Participó en exposiciones colectivas (Centro Cultural Calouste Gulbenkian, Unesco, Grand Palais). Ha realizado varias exposiciones individuales, la última en la Galería Serpente de Oporto en 2020. Para el poema ‘Ritmo Real’, de su marido, Fernando Echevarría, diseñó y produjo un libro con grabados en relieve en 85 ejemplares firmados por los autores, que se encuentra en la Biblioteca Nacional de París y en el Centro Cultural de la Fundación Calouste Gulbenkian. Está representada en varias colecciones privadas.
Poética Edições
Promovida por la poeta Virgina do Carmo, Poética Edições es una editorial independiente y libre que busca el rigor y la belleza de la palabra y el pensamiento. Existen decenas de autores conscientes del mundo y de la humanidad, que escriben con rasgos diferentes y significados comunes. La editorial nació con el sueño de dar voz a quienes merecen su lugar en el panorama literario portugués por lo diferente y lo único. Existe desde 2013 y actualmente publica bajo los sellos: Poética Edições y Teórica Edições.
Sabaria
Sabaria nace por iniciativa de un grupo de profesoras y profesores zamoranos de distintas disciplinas, liderados por Concha López Jambrina, para publicar tiradas cortas de traducciones de autores portugueses al español y españoles al portugués. Los libros de Sabaria se pueden obtener en Facebook, Instagram o en el correo [email protected].
Sabaria ha publicado los dos últimos años ‘Obra poética’, Luís Falcão, ‘El puerco de Erimanto y otras fábulas’, de A.M. Pires Cabral, ‘Todos los días son míos’, de Ana Saragoça, ‘Bergman’, de Cristina Carvalho, ‘Zulmira murió’, de Virginia do Carmo, ‘Sin arco ni flecha’, de Flor Campino en coedición con Poética Edicoes, ‘Un mapa de Lisboa’, de Pablo Javier Pérez López, ‘Castigo a paganos’, de Martín de Braga, ‘El monje errante’, de Antonio Tiza.
