Español Portugués, Portugal

Estamos en casa desde hace más de un mes, y el período de cuarentena de los dos pueblos ibéricos se está dedicando a actividades tan dispares como ayudar a los hijos en la escuela, ver la televisión o leer libros. El mercado de las artes, y sobre todo el librero, ha sido uno de los más perjudicados; dejando a una buena parte de las librerías más pequeñas en riesgo de cerrar sus puertas. El corte del flujo de estos negocios, que siempre ha sido complicado, ahora se hace casi imposible si no se ha apostado por la migración a tiendas online, donde se pueden hacer pedidos (lo que permite aprovechar que los portes de envío han sido suspendidos desde el anuncio del estado de emergencia).

Además del buen y viejo papel, que puede ser hojeado tantas veces como se quiera, los PDFs que están disponibles en formato digital están salvando los días de aquellos que ya han leído los libros que tenían en casa, y que ahora buscan nuevas aventuras sin tener que salir de la comodidad del hogar. Las apuestas son muchas y variadas, pero siguiendo el dicho de «é nacional, é bom» («es nacional, es bueno»), he decidido hacer un pequeño compendio, con cinco autores portugueses y españoles que debe conocer (si aún no los conoce), pues estar cerrado en casa no tiene que ser tan malo.

Portugal

Valter Hugo Mãe: Este joven autor, que sólo tiene 48 años, nació en Angola, pero es uno de los más importantes de la actualidad, teniendo una gran base de fans en Brasil. Uno de los libros que debe leer es A máquina de fazer espanhóis (La máquina de hacer españoles).

Luiz Vaz de Camões: El maestro de las letras portuguesas, el cual es imperativo releer en esta cuarentena. Si tiene a los niños en casa, tendrá la ocasión de disfrutar del libro Os Lusíadas. Esta es una obra épica que relata los hitos portugueses, y que podrá darle ánimos para aguantar los días más complicados.

Fernando Pessoa: Para mí es el segundo mejor autor portugués, sólo detrás de Camões. Tendrá muchas opciones para leer, dados sus variados heterónimos, pero la parte final de Mensagem (Mensaje), donde se refiere al «Quinto Imperio», puede ser vista como profética para el mundo que vendrá después del fin de la Covid-19.

José de Sousa Saramago: Es, probablemente, el autor portugués más reconocido en el extranjero. Del Premio Nobel de Literatura destaco A jangada de pedra (La balsa de piedra), que relata la separación ficcional de la península ibérica del resto de Europa. ¿Podría ocurrir esto realmente?

Antonio Lobo Antunes: Lobo Antunes ganó los mayores premios de la literatura nacional, pero siempre fue una figura algo polémica. Del escritor y psiquiatra portugués destaco la obra O esplendor de Portugal (El esplendor de Portugal), que describe el ambiente vivido en Angola momentos antes de la independencia.

España

Miguel de Cervantes: Si he hablado de Camões, no podía dejar de hablar del otro gran autor de la península ibérica. Cervantes es autor de Don Quijote, una historia que muchos de nosotros (seguramente, la mayoría) conocemos, pero ha de ser releída en este período de confinamiento, ya que no cuesta nada soñar.

Isabel Allende: La chilena ha sido una de las primeras autoras en español de las que tuve conocimiento, y sus libros me han acompañado durante todo un verano; una etapa en la que no podía salir de casa porque había sido operada. Sobre sus obras, la primera que leí fue La casa de los espíritus, que terminó por convertirse en una película.

Gabriel García Márquez: Al igual que Saramago, García Márquez es también Premio Nobel, y cuando hablamos de autores en español es uno de los primeros en venirme a la cabeza. El amor en los tiempos del cólera es una obra dedicada a los románticos incurables que andan por ahí.

Arturo Pérez-Reverte: Después de Allende, el novelista y periodista español es uno de mis favoritos. La reina del sur, que ha sido adaptada para la televisión, con la actriz mexicana Kate del Castillo como protagonista, es un libro muy interesante. Demuestra la fragilidad humana y el papel de la mujer en el bajo mundo del crimen.

Mario Vargas Llosa: Para quien piensa que estamos en «guerra», el peruano escribió, en 1981, La guerra del fin del mundo. Esta novela mezcla personajes ficticios con los hechos verídicos de la «Guerra dos Canudos», en el sertón brasileño.