Español Portugués, Portugal

El secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) ha iniciado este lunes una visita de dos días a Portugal. Mariano Jabonero ha sido recibido por el presidente de la República, Marcelo Rebelo de Sousa. En la reunión, el secretario general de la OEI ha dado a conocer los proyectos más recientes de la organización, especialmente en este periodo de pandemia provocada por el coronavirus.

En ese sentido, Jabonero ha destacado que en el segundo trimestre de 2020, la OEI ha puesto en marcha una estrategia en toda la región iberoamericana para ayudar a mitigar los efectos negativos de la crisis sanitaria, especialmente en el sector educativo, pero también promoviendo la ciencia y ayudando a identificar los efectos devastadores en el sector cultural. Por ejemplo, puso a disposición de Gobiernos, escuelas, universidades, profesores, estudiantes y familias unos 400 recursos digitales y multimedia gratuitos para mitigar los efectos de la suspensión forzosa de las escuelas. Asimismo, ofreció más de 1.000 becas a profesores de enseñanza superior y doctorandos para formarse en la virtualización de la enseñanza en el aula, así como publicó informes que proporcionaron los primeros datos sobre el alcance de la crisis en la educación y la economía de la región, como el estudio Efectos de la crisis del coronavirus en la educación o el informe Un marco para guiar la respuesta educativa a la pandemia, referencias para los Gobiernos y autoridades de la región.

Mariano Jabonero ha subrayado la importancia del bilingüismo dentro de la OEI, y le ha explicado a Marcelo Rebelo de Sousa el Programa Iberoamericano de Bilingüismo y Difusión de la Lengua Portuguesa, que dirige la directora de la Oficina de Portugal, Ana Paula Laborinho. En este contexto, la Organización de Estados Iberoamericanos ha establecido protocolos y proyectos de cooperación con el Instituto Camões y el Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa. El secretario general ha resaltado la importancia del Proyecto de Escuelas Bilingües e Interculturales de Frontera para la promoción del bilingüismo y las experiencias interculturales en las escuelas de frontera.

Por la tarde, Mariano Jabonero se ha reunido con el presidente del Instituto Camões, João Ribeiro de Almeida. Los dos responsables han firmado este lunes un anexo al acuerdo establecido entre ambas organizaciones en 2015. En este nuevo documento, el secretario general de la OEI y el presidente del Instituto Camões profundizan el compromiso de cooperación entre ambas organizaciones en el ámbito de la promoción de la lengua y la cultura portuguesas.

Uno de los principales objetivos de la Organización de Estados Iberoamericanos es promover la cooperación entre las lenguas española y portuguesa. Por ello, se compromete a ofrecer a los estudiantes de los lectorados bajo la responsabilidad del Instituto Camões, en los países de la región iberoamericana, la posibilidad de realizar prácticas en sus oficinas de apoyo a las actividades de traducción español-portugués-español, con el objetivo de que estos estudiantes puedan incrementar sus conocimientos lingüísticos en un contexto profesional.

El nuevo documento también prevé una mayor colaboración entre las oficinas nacionales de la OEI y las Embajadas de Portugal en los países iberoamericanos. Por ello, se estipula «la posibilidad de préstamo mutuo de espacios para el desarrollo de iniciativas de interés común y/o en áreas prioritarias para ambas organizaciones», como la celebración de eventos de las Embajadas en el ámbito de la promoción y difusión de la lengua portuguesa y de actividades culturales, siguiendo el ejemplo de la colaboración ya en marcha en Argentina.

La cooperación se extiende también a iniciativas de interés común como la producción y difusión científica en lengua portuguesa o la próxima Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española (CILPE2021).

Mariano Jabonero también va a reunirse con el ministro luso de Educación y el secretario de Estado de Ciencia, Tecnología y Educación Superior. Con esta visita, Jabonero pretende consolidar las colaboraciones entre la OEI y Portugal, que recientemente han ido en aumento. La OEI firmó la semana pasada un convenio de colaboración con EL TRAPEZIO para difundir la lengua portuguesa y promover cursos de intercomprensión.