Espanhol Português

O paradoxo da Península Ibérica é que a sua fabulosa singularidade é acompanhada por uma diversidade incrível. É um fenômeno particular, determinado pela geografia e pela história; que acaba tendo sua reflexão em grupos humanos, também único em relação aos outros, sem perder sua variedade.

Mas o que nos une e o que nos diferencia? Muitos artigos e alguns livros foram publicados. O título “Da Espanha, sem bons ventos, sem bons casamentos”, escrito em 2012 pela jornalista Virginia López, correspondente em Lisboa, recolhe o conhecido ditado português, e tenta desmantelar muitos preconceitos. O seu início é poderoso, provocador: “Portugal só existe porque nasceu como um presente de casamento para um bastardo castelhano, e que numa altura em que as listas de casamento de El Corte Inglés ainda não tinham sido inventadas”.

Artigos publicados até à data geralmente fornecem opiniões de intelectuais, artistas, empresários ou atletas famosos. Nós de O TRAPÉZIO temos uma fonte de informação mais direta e diária. É um grupo nas redes sociais onde mais de 5000 pessoas, 50% portugueses e 50/ espanhóis de todos os tipos, têm partilhado notícias e opiniões há três anos: escrever cada uma na sua língua e compreender-se perfeitamente.

Nestes anos temos sido capazes de recolher todos os tipos de pontos de vista, desde aqueles que observam as semelhanças, para aqueles que enfatizam diferenças “intransponíveis”.

Um jovem português, estudante de direito, um veterano destes grupos, explicou: “Eu percebo, e não é difícil, que Portugal e Espanha são praticamente a mesma nação. Vamos ver: uma Nação divide uma língua, costumes, tradições, etnia, religião, história, clima. O português e o espanhol são praticamente os mesmos morfologicamente. Poucas palavras são diferentes e a maioria se não o mesmo é muito semelhante. Idem em termos de construção sintática. Temos costumes e tradições iguais ou muito semelhantes. Etnicamente somos as mesmas pessoas. Historicamente, Portugal vem do Reino de Leão, não há muito a acrescentar. A fronteira é uma atrocidade, uma raia ilusória e ilegítima”.

Pelo contrário, uma mulher, que atua como assistente social em Espanha, mas nascida e criada em Portugal diz: “Somos totalmente diferentes, temos uma melhor educação, não levantamos a voz continuamente, temos boas maneiras e não defendemos a atitude de brutamontes dos espanhóis, em nossa história sempre derrotamos os invasores castelhanos. Eles nos secam e sujam os rios, e colocaram uma usina nuclear perto da fronteira. Eu vivo e trabalho na Espanha e, portanto, eu tenho que ser grato, aqui há um melhor padrão de vida, mas a história nos ensinou a desconfiar dos espanhóis”.

Um historiador de Zamora contou em relação ao carácter: “Os portugueses são suaves, prudentes, parecem acompanhados por uma ligeira tristeza, respeito, são discretos. Nós espanhóis somos mais alegres, extrovertidos, violentos, somos mais positivos, temos um enorme orgulho (pensamos que na terra não somos menos do que ninguém, pelo menos iguais). Quanto à família, relacionamento com a terra, eu acho que há mais semelhantes”.

Um professor de música de Madrid foi conciliador: “Espanhol e português fazemos parte da mesma península, há diferenças, mas eu diria que são diferenças de âmbito regional. Os espanhóis têm problemas com as línguas, e os portugueses, pelo contrário, por exemplo. Eles gostam de tranquilidade e na Espanha nós gostamos. Mas… partilhamos fortes laços familiares, tradições como a máscara ibérica, o vinho Albariño, a sangria e até o gaspacho. Penso que Espanha e Portugal são tão semelhantes que, por vezes, é difícil reconhecê-la, e é certamente o país com o qual partilhamos mais coisas, 1200 quilômetros de fronteira, quase nenhum acidente geográfico”.

Poderíamos continuar porque houve centenas de opiniões, o que mostra o interesse mútuo.

Refletindo sobre tudo lido, ouvido, aprendido, durante todos esses anos, minha opinião baseia-se na visão de que Espanha e Portugal podem ser considerados “um todo em quase tudo”, exceto nos aspectos políticos. Durante séculos, as lutas de poder nos separaram e marcaram uma fronteira, notoriamente artificial, mas que ao longo do tempo acabou gerando uma divisão real em sociedades e mentalidades.

Portanto, a idéia da Ibéria é uma idéia de recuperação e introspecção. A Ibéria, em suma, é a ordem natural das coisas, como disse Teófilo Braga, o primeiro presidente da República Portuguesa.

Pablo Castro Abad é editor-adjunto do EL TRAPÉZIO e licenciado em Ciências do Trabalho